“fall in love”の反対は？

寒くなって来ると観たくなる映画『ホリデイ』

秋というより冬。

雪が降るようなクリスマスシーズンに似合う映画ですが

久しぶりにジュード・ロウが観たくなって再生しました！

言うまでもなくカッコ良かったです。。。

映画に限ったことではありませんが、

何事も観返す、読み返す度に新たな発見があったりしますよね💡

今回の発見はコレ！

‘fall out of love with you’

「恋が冷める」「失恋する」「嫌いになる」

fall in love with you「恋に落ちる」

の反対語です。

in⇔out　で表現するんですね！

映画では「あなたへの思いを断ち切る旅です。」

と訳されています。

fall in love〜は割と頻繁に耳にする英語ですが、

outの方は意外にもあまり聞かない気がします！

失恋した時や誰かを嫌いになる時って

そんな洒落た表現を使っている余裕も気持ちもないから？

なのかもしれませんね👽

don’t likeやnot interested in、hate

で代用されているような気がします。

映画『ホリデイ』では、そこを敢えてfall out in love〜で表現しています。

ケイト・ウィンスレット演じるアイリスも、

アイリスが失恋した相手も、何となくどこかオシャレなこの表現が似合う雰囲気を持っていて、

そこがまた、映画の空気をつくり出しています。

『ホリデイ』は恋に傷ついた女性2人が年末年始の休暇中にホームエクスチェンジをするお話。

LAに住んでいるアマンダ（キャメロン・ディアス）と

イギリスの田舎町に住んでいるアイリス（ケイト・ウィンスレット）が

お互いの家を交換します。

米・英の両方が出てくるので、英語学習の側面から見ても

アメリカ英語、イギリス英語、文化を知ることができる作品です🇺🇸🇬🇧

わたしはこの映画結構好きでBlu-rayも持っているんですが、

今回はhuluを使って電車の中で観ました✳️

久々に観ましたが４人とも魅力的すぎて、

やっぱり今回もドキドキしてしまいました💛