1. TOP
  2. 「世にも奇妙な物語」英語で言うと?

「世にも奇妙な物語」英語で言うと?

 2015/11/21 日本文化 英単語
この記事は約 3 分で読めます。 3,384 Views

1121_1

画像元:フジTV【世にも奇妙な物語】

21日と28日の2週連続で「世にも奇妙な物語」が放送されていますね!!

今回もとっっっても面白い!

 

個人的には、和田アキ子さんの『ハイ・ヌーン』が大好きでした!

定食屋で片っ端からメニューを平らげていく感じ、

驚きの表情で応援する人々…

文字通り「真昼の決闘」でしたね!

 

定食、フードファイト、食文化、商店街、あっつい夏、うちわ、野球…

日本!を感じました🇯🇵

表情一つ変えず食べ続ける和田さん演じる「男」と、

次々に集まってくる商店街の人々を見ていて、

私もアメリカで

「Come on Yuki! You can do it! You are Japanese!! I know, Japanese can eat!!」

なんて言われながらシカゴピザを人より多く食べた時のことを思い出しました😅

 

ちなみにこれがその時のピザ!

1121_3

シカゴピザですが、マサチューセッツで食べました🍕

生地がとても厚いのが特徴!チーズもたっぷりで、一切れでもかなりのボリュームがあります。

 

結構苦しかったですが…

小林尊さんはじめ日本人にはフードファイターのイメージが強いらしく、

「Japaneseだからイケるでしょ!ガンバレ!ガンバレ!」

みたいな感じで応援されながら食べた夏の日でした🍥

 

そんなことを思い出していると、

「世にも奇妙な物語」英語ではどう言うんだろう?と気になってきたので調べました!

 

正解は…

 

“Tales of the Unusual”

物語は「tale」奇妙は「unusual」で訳されています。

ネット検索すると英語版wikipediaはじめ、ページもいくつか出てきますよ💡

 

ちなみに【ズンドコベロンチョ】は、

英語でも“zundokoberoncho”なんですね!

1121_1

ズンドコベロンチョ自体が謎だ!と言うストーリーなので、

英語に訳すことも不可能?ですけどね!!

 

28日の「映画監督編」も楽しみです!

 

〜今度こそ本気で英語やりたい!という方に…

WEB限定!5日で50フレーズを記憶できる!CD音声無料プレゼント

ユッキーのオススメ英語教材

\ SNSでシェアしよう! /

英語教材プロデューサー/ユッキー先生のえいごの時間の注目記事を受け取ろう

1121_1

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語教材プロデューサー/ユッキー先生のえいごの時間の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

yukki

yukki

英語教材プロデューサー、ナレーター、英語解説者。
留学なしで日本にいながら磨ける英語、楽しめる英語を日々探求中。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 0304

    【図解!】英語指導者が考える、”出川イングリッシュ”の本当の凄さとは・・・?

  • 020410

    【発音実験★】全く同じ5つの英会話フレーズ、日本人が英米アクセントでよみ比べると…?

  • new

    親友でも恋人でもない、男同士のロマンス。オバマ大統領とバイデン副大統領を表す「かばん語」の物語。

  • 0108

    たった2語からできる!新年の目標英語でつくろう「超・カンタン」9パターン★

関連記事

  • 0410

    丸暗記なんて必要なし!?英単語は接尾辞で意味を解読!〜um編〜

  • 0814

    【夏休みの救急英語】「蜂」「クラゲ」「蚊」虫刺され時、絶対知っておきたい2つの単語!

  • 1001

    「迷路」って英語で何ていうの?

  • 0307

    これは霧?靄?霞?英語では??

  • 1009

    「きなこ」って英語で??

  • 1029_1

    幽霊になっても大人気!