「もじゃもじゃ」って英語でなんていうの？

職場の植物シリーズ第2弾！

もじゃもじゃしていてとても可愛いです🌱

でもこれが本来の姿ではないんです。

水が足りず…カラカラになってしまったんですね😢

🔽第1弾 “くるくる編” はコチラ！

『天然パーマは英語で？』

見ていて疑問に思いました。

もじゃもじゃって英語で何ていうんだろう？

日本人が思い描く “もじゃもじゃ”を

英語で表そうとした時、候補の単語は2つです。

1. shaggy

📗英和辞書

毛むくじゃらの、むさくるしい

（草木などが）はびこった

📘英英辞書

long and tangled

covered with hair or fur that is long and tangled

“tangled” という単語が出てきました。

tangledといえば…

出典：IMDb

ディズニー『塔の上のラプンツェル』の原題ですね！

「絡んだ」「もつれた」という意味を持つ単語です。

つまり “shaggy” は

毛むくじゃらで絡まっているもじゃもじゃ

ということになります。

shaggy hairで画像検索するとこんな感じ。

「シャギーヘア」は日本でも使いますね！

一時期大流行しました。

シュッとしてカッコイイ髪型です。

毛むくじゃらで絡まっている感じとはまた違いますが、どうなんでしょう？

2. hairy

📗英和辞書

毛深い、毛で覆われた、毛むくじゃらの

身の毛もよだつ

📘英英辞書

covered with a lot of hair

covered with hair or hairlike material

causing fear or tension : dangerous or stressful

a lot of hair とにかく大量の髪の毛で

covered with 覆われている感じ。

他には “hairlike” 髪の毛みたいな素材で

できているものを指す時にも使える単語みたいです。

まとめると “hairy” は

毛深く、とにかく毛で覆われつくされた もじゃもじゃ

といった感じですね🐏

そして”hairy” でよくネタにされているのがコレ↓

Hairy Potter

＝毛深いポッター

Harryの発音を少し間違えると

「ハリー・ポッター」ではなく「Hairy Potter」

になってしまうので要注意です！

結論、この子は

草なので、まるで髪の毛のように

もじゃもじゃしているので

「hairy」を使ってあげるのが正しそうです🎈

↓ページ下よりコメントもお待ちしております！

ご意見、ご感想などご自由にお書きください^ ^

今年こそ本気で英語やりたい！という方に…

フレーズ、おぼえよう！

▶︎WEB限定！5日で50フレーズを記憶できる！CD音声無料プレゼント

▶︎ユッキーのオススメ英語教材

英語でつぶやいてます。
フォローしてね🐥
@yukki_audioのツイート