「そっか！こんな表現もアリなんだ〜🌺」

今日ランチの時に、ふと見つけて

嬉しくなった英語フレーズをシェアしたいと思います♪

 

 

注文した後にもらう呼び出しのアレ。

“Please come to the counter when I’m shaking.”

 

直訳すると

「私が震えたらカウンターへお越しください」

 

「音が鳴ったら〜」や「ランプが点いたら〜」

「文字が表示されたら〜」ではなく

 

“when I’m shaking“

（＝私が震えたら）

 

というところに心打たれてしまいました😌

 

 

 

主語を必要とする、英語ならではのオモシロさ。

I want to go there.

＝私はそこに行きたいです。

 

He likes to go outside.

＝彼は外に行くのが好きです。

 

They can speak French.

＝彼らはフランス語を話せます。

 

My English teacher is trying to lose his weight.

＝私の英語の先生は体重を落とそうとしています。

 

The news made me excited.

＝そのニュースは私をワクワクさせました。

 

It‘s good!

＝いいね！/ 美味しいね！

 

It sounds fun! → Sounds fun!

と省略されることもありますが

英語には基本的に、主語が付き物。

 

 

だからこそどんな時も

誰かが、何かが主語になる必要がありますよね。

最初は少し難しそう…と思ってしまう無生物主語も

慣れてくると便利ですし、どこか頭の体操にもなっているような気がして私は好きです😀

 

 

 

私だって「I」なんだよ♪

さて、今日のランチの話に戻ります。

“when I’m shaking”

 

「I」＝ “人にあてる”

つい、そんなイメージを持っていませんか？

 

 

これは日本語に置き換えても共通する要素で、

「私」と聞くと、どうしても先行して人が思い浮かんでしまいます。

（ほとんどの人の場合は！）

 

 

でも場合によっては、

モノが「I」を使ったってOKなんです。

 

 

モノが「I」や「私」と言うと

そのモノが喋っているような感じの違和感はありますが

それはそれでセンスがある、とても素敵な表現だと私は思います。

 

 

※一瞬、無生物主語とごっちゃになりそうになりますが

自らを「I」と語る表現なので少し違います。

 

 

今日の呼び出しベル（？）もそのひとつ。

“when I’m shaking”とあっただけで

このベルが喋っているような気がして

微笑ましかったです🌸

 

 

 

まとめ：創作する遊び心が上達の鍵☆

 

「あ〜。言いたいことが口から出てこない…」

 

頭に浮かんでいること、

表現したいことをさっと口に出来ないもどかしさ。

 

 

「私の英語も、まだまだだな。。。」

「やっぱりもっとインプットしないとダメだなぁ〜」

「もっと勉強しなきゃ> <」

 

 

つい、こんな風に思ってしまっていませんか？

 

でもこれ、意外にも

発想力や想像力が糸口かもしれません💡

 

 

人じゃないから、

動かないモノだから。

 

という理由で表現を限定せずに

とにかく自由に発想してみると、

少ないボキャブラリーや限られたパターンでもかなりのことが表現できます。

 

発想のトレーニングだけなら

日本語で試してみてもOKです。

 

「〜したら〜してください」

「〜がおもしろかった」

「この商品にはこんな機能があって…」

 

などなど。

 

 

普段自分がスラスラ喋っていることを

もし別の言い方にするなら

一体どんな表現ができるだろう？

 

 

一つでも多く出してみるトレーニングをしてみると

英語で何かを伝えたい時にも

自分が思い描いているものをより明確に、

相手に伝えることができるかもしれません🐦

 

 

shakingした後にcounterへ行ったら

私を待ってくれていたワサビアボカドバーガー🍔

とても美味しかったです😋

 

 

 

👇ページ下からコメント＆交流もできます

みなさんのオススメページ学習法や

最近訪れて面白かった海外のページなどありましたらぜひお知らせください🌿

その他英語へのご質問やご感想などもご自由にお書きください♪

今年こそ本気で英語やりたい！という方に…

フレーズ、おぼえよう！

▶︎WEB限定！5日で50フレーズを記憶できる！CD音声無料プレゼント

▶︎ユッキーのオススメ英語教材

英語でつぶやいてます。
フォローしてね！
@yukki_audioのツイート