1. TOP
  2. 外国人観光客との話題づくりにも!日本の「満員電車」英語で言うと?

外国人観光客との話題づくりにも!日本の「満員電車」英語で言うと?

 2016/06/22 英語学習
この記事は約 4 分で読めます。 2,500 Views
東京を訪れる外国人が見たいものにもランクイン!?

出典:enrocketnews24

 

日本の “満員電車” 英語で言うと?

 

言われると納得、そしておもしろい!

カタカナ語としても馴染みのある単語を使います💡

 

外国人観光客の方との話題づくりに。

今日は「満員電車」の英語を一緒に覚えましょう!

 


🚎目次🚃

1、やっぱりキツい!満員電車。
2、「乗りたかった〜」と語る外国人観光客とのエピソード
3、満員電車は英語で?
おわりに

こんばんは、ユッキーです。

今朝、いつもより1時間早く家を出たら

想像を絶する大っ変な満員電車でした。

 

カバンの中に本を6冊ほど入れていて

とても重かったはずなのに人と人に挟まれ

「あれ?荷物持ってたかな…??」と思わず不安になったほど😁

ひゃぁ〜と思いながら、そんな中考えたことを今日はシェアしたいと思います。

 

 

 

1、やっぱりキツい!満員電車

▽写真は1967年の新宿駅。

乗客を車内に詰め込む駅員さん達は

“Oshiya”(=押し屋):Pusher

と呼ばれていたそうです。

出典:CNN『How to survive Tokyo’s subway sandwich』

 

満員電車は最近始まったことではなく

昔からあることを教えられる1枚です。

世界的にも話題になるはずですね!

 

 

2、「乗りたかった〜!」と語る外国人観光客とのエピソード

▽写真はイメージです。でもこの方も日本のトレインを体験したことを記事にされています。

出典:howibecametexan.com

 

去年、初めてロシアから初めて日本にやって来た人達と

一緒に東京を観光していて言われたこと。

 

“Oh, I really wanted to experience a packed train.”

=あぁ〜、満員電車乗って見たかった〜!

“When can we see a packed train?”

=満員電車っていつ見れるの?

 

とてもワクワクした表情で聞かれました。

その時は「え!?そんなの見たいんだ!?」と

意外に思ったのですが

 

以来何回か、駅のホームで満員電車に

人が押し込まれる様子を写メに撮る観光客の方や

写メは撮らないにしても、ずっと立ち尽くしている方など見かけました。

 

みなさんも見かけたこと、ありませんか?

 

 

 

 

 

3、「満員電車」は英語で?

出典:japantoday.com

 

 

 

・packed train

=パックされた(詰められた)電車

 

 

・sandwich subway

=サンドイッチ電車

※subwayは「地下鉄」と訳されることも多いですが

海外では電車に対しても使われることがある単語です。

 

・crowded train

=混んでいる電車

 

 

 

おわりに

crowdedやpackedはまだしも

sandwichはすごい表現ですよね。。。

ぎゅ〜っっっという壮絶さが表されています😲

 

 

今度満員電車に出くわした時には

「あぁ…sandwichだ」

「packedされてる👾」

と英語で感想をつぶやいてみるのも

いいかもしれません^^

 

 

 

👇ページ下からコメント&交流もできます

みなさんのオススメページ学習法や

最近訪れて面白かった海外のページなどありましたらぜひお知らせください🌿

その他英語へのご質問やご感想などもご自由にお書きください♪

今年こそ本気で英語やりたい!という方に…

フレーズ、おぼえよう!

▶︎WEB限定!5日で50フレーズを記憶できる!CD音声無料プレゼント

▶︎ユッキーのオススメ英語教材

\ SNSでシェアしよう! /

英語教材プロデューサー/ユッキー先生のえいごの時間の注目記事を受け取ろう

0622

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語教材プロデューサー/ユッキー先生のえいごの時間の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

yukki

yukki

英語教材プロデューサー、ナレーター、英語解説者。
留学なしで日本にいながら磨ける英語、楽しめる英語を日々探求中。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 0304

    【図解!】英語指導者が考える、”出川イングリッシュ”の本当の凄さとは・・・?

  • 020410

    【発音実験★】全く同じ5つの英会話フレーズ、日本人が英米アクセントでよみ比べると…?

  • new

    親友でも恋人でもない、男同士のロマンス。オバマ大統領とバイデン副大統領を表す「かばん語」の物語。

  • 0108

    たった2語からできる!新年の目標英語でつくろう「超・カンタン」9パターン★

関連記事

  • 1225

    これが本当のラストクリスマス!ジョージ・マイケルが伝えたかったことは?

  • 0506_2

    水族館で学べる英単語!名前が不思議な3種の魚、その由来を詳しく解説します。

  • image2

    緑の服でミッキーマウスに会いに行く。

  • 0108

    たった2語からできる!新年の目標英語でつくろう「超・カンタン」9パターン★

  • 1226_5

    大人もハマる!「ウォーリーをさがせ!」で遊びながら英語に慣れよう

  • 1127

    「自分のフィギュア人形」で?!絶対に迷わない英語学習法の見つけ方。