言葉、外国語、語学、学び方…

今日からあなたの概念がひっくり返るかも。

海外で話題を集めた書。

ついに日本語にもなりました。

 

---

🌟ニューヨークタイムズベストセラー

🌟Amazon USAベストセラー

書いたのは20代のイラストレーター。

 

---

 

📘目次

はじめに
　　-世界はこんな本を待っていた
　　-こんな人にオススメ

1. 52個の『翻訳できない世界のことば』
　　-52個の“ことば”
　　-中身を見てみよう！

2. 日本語も4つ登場
　　「KOMOREBI」「BOKETTO」
　　「WABI-SABI」「TSUNDOKU」

3. 翻訳できない13言語の「love」
　　☆アニメーション映像でご覧いただけます。

おわりに

 

---

 

はじめに

 

こんにちは！ユッキーです。

 

日々、おもしろい英語の学び方や気づきを

見つけて発信しています。

 

本は好きな方で（積ん読気味ですが😅）

暇さえあれば本屋さん、ブックオフ…何時間でもつぶしてしまいます。

 

 

“世界はこんな本を待っていた”

 

そんな中、

最近出逢ったのがこの本。

 

ニューヨークタイムズ、

AmazonUSAでベストセラーになり、

現在までに日本を含め世界7カ国で刊行が決定。

きっと今後も翻訳が増えていくことと思います。

 

 

世界はきっと、

こんな本を待っていたんじゃないかな。

 

と思ってしまうくらい、

とてもびっくりする本でした。

 

ぜひ多くの方に手にとっていただきたい一冊です。

 

 

---

📕『翻訳できない 世界のことば』

エラ・フランシス・サンダース著／前田まゆみ訳

 

 

 

📒こんな人にオススメです。

 

・英語に興味がある（勉強中、できるようになりたい など）

・英語以外の語学に興味がある

・海外旅行好き

・日本が大好き

・「言葉」にこだわる仕事をしている

・最近「言葉」について考える機会が多くなった

・絵を描くことが好き

・美術館に行くのが好き

・映画好き

・写真を撮るのが好き

・twitterも好き、でもInstagramも好き

・別世界に連れていってくれるような本を探している

・空間をつくる仕事をしている

・何かについてじっくりと考えてみたい

・新しい視点がほしい

 

…などなど

 

でも、きっとまだあります✨

 

---

 

原題『LOST IN TRANSLATION』

本のような、絵本のような

辞書のような本。

 

 

『翻訳できない世界のことば』は

本なのに言葉が学べる辞書的な役割もあり

 

 

それでいて堅苦しさは一切ない

物語性も含まれています。

 

 

物語といっても長文ではなく

とても短い詩のような形。

 

 

そして日本語訳は誰の心にも

すうっと入っていくような

 

とても優しい

歩み寄りのある文体です。

 

 

イラストと言葉が

見事にマッチしていて

 

 

ページをめくるごとに

まるで映画を見ているかのような

不思議な体験ができます。

 

---

 

1. 52個の『翻訳できない世界のことば』

🌳52個の“ことば”

 

👇『翻訳できない世界のことば』で登場することば

01　PALEGG　ポーレッグ／ノルウェー語
02　COMMUOVERE　コンムオーベレ／イタリア語
03　MANGATA　モーンガータ／スウェーデン語
04　SAMAR　サマル／アラビア語
05　GEZELLIG　ヘゼリヒ／オランダ語
06　GLAS WEN　グラスウェン／ウェールズ語
07　MERAKI　メラキ／ギリシャ語
08　KILIG　キリグ／タガログ語
09　PISAN ZAPRA　ピサンザプラ／マレー語
10　JUGAAD　ジュガール／ヒンディー語
11　FIKA　フィーカ／スウェーデン語
12　HIRAETH　ヒラエス／ウェールズ語
13　TIMA　ティーマ／アイスランド語
14　KOMOREBI　コモレビ／日本語
15　RAZLIUBIT　ラズリュビッチ／ロシア語
16　KUMMERSPECK　クンマーシュペック／ドイツ語
17　BOKETTO　ボケット／日本語
18　VACILANDO　ヴァシランド／スペイン語
19　KARELU　カレル／トゥル語
20　JAYUS　ジャユス／インドネシア語
21　SHLIMAZEL　シュリマズル／イディッシュ語
22　UBUNTU　ウブントゥ／ズールー語
23　GURFA　グルファ／アラビア語
24　TREPVERTER　トレップヴェルテル／イディッシュ語
25　STRUISVOGELPOLITIEK　ストラウスフォーヘルポリティーク／オランダ語
26　WABI-SABI　ワビサビ／日本語
27　MAMIHLAPINATAPAI　マミラピンアタパイ／ヤガン語
28　RESFEBER　レースフェーベル／スウェーデン語
29　TIAM　ティヤム／ペルシア語
30　YA'ABURNEE　ヤーアブルニー／アラビア語
31　FEUILLEMORT　フイユモール／フランス語
32　PORONKUSEMA　ポロンクセマ／フィンランド語
33　WARMDUSCHER　ヴァルムドゥーシャー／ドイツ語
34　NUNCHI　ヌンチ／韓国語
35　'AKIHI　アキヒ／ハワイ語
36　MURR-MA　ムルマ／ワギマン語
37　GOYA　ゴーヤー／ウルドゥー語
38　DRACHENFUTTER　ドラッヘンフッター／ドイツ語
39　SZIMPATIKUS　シンパティクシュ／ハンガリー語
40　IKTSUARPOK　イクトゥアルポク／イヌイット語
41　FORELSKET　フォレルスケット／ノルウェー語
42　TRETAR　トレートール／スウェーデン語
43　TSUNDOKU　ツンドク／日本語
44　SGRIOB　スグリーブ／ゲール語
45　KABEL SALAT　カーベルザラート／ドイツ語
46　NAZ　ナーズ／ウルドゥー語
47　LUFTMENSCH　ルフトメンチュ／イディッシュ語
48　SAUDADE　サウダージ／ポルトガル語
49　COTISELTO　コティスエルト／カリブ・スペイン語
50　WALDEINSAMKEIT　ヴァルトアインザームカイト／ドイツ語
51　CAFUNE　カフネ／ブラジル・ポルトガル語
52　KALPA　カルパ／サンスクリット語

動詞もあれば名詞、形容詞も。

 

「これ聞いたことある」「知ってる！」

ということば、ありましたか？

 

ちなみに私はボサノヴァの曲が好きなので

48番の「SAUDADE」を何となく知っていました♪

 

---

 

👀中身を見てみよう！

☝️クリックするとPDFに飛びます（創元社）

 

販売元である創元社さんのHPから

中身を少しだけ立ち読みすることができます。

 

---

 

2. 日本語も4つ登場

1. KOMOREBI　コモレビ
2. BOKETTO　ボケット
3. WABI-SABI　ワビサビ
4. TSUNDOKU　ツンドク

 

「木漏れ日」「ぼけっと」

「侘び寂び」「積ん読」

 

日本語も紹介されています。

「TSUNDOKU」は☝️クリック立ち読み

でも読むことができますのでぜひ＾＾

 

 

---

 

3. 翻訳できない13言語の「love」

🎥アニメーション映像でご覧いただけます

a series of untranslatable words of love

The beautifully animated @CBC video based on words in my book is a @Vimeo staff pick! Wowee. https://t.co/Wt5yzFaX4i

— Ella Frances Sanders (@ellafsanders) 2016年7月18日

＝翻訳できない「love」にまつわる世界のことば

（日本語訳）

私の本の中からVimeoのスタッフがことばをピックアップして

CBCビデオがとてもキレイなアニメーションにしてくれました！

やった〜^ ^（Wowee：ウーウィー！）

☆woweeは英語圏でよく使われる感嘆語です、ウィ〜🐥

---

 

👂ぜひ音声も聴いてみてください

各国の言葉を、その国の人が

英語で説明してくれています。

国による英語のアクセントの違いも

感じられますのでおもしろいですよ👌

 

 

全て聞き取れなくても

アニメーションがあるので、

「この言葉はきっとこういう意味なんだろうな」

と理解を助けてくれます◎

 

---

 

おわりに（感想）

 

私は普段から、英単語にキャラクター性を持たせたり

日本語を使って英単語で物語をつくることが大好きなので

この本のコンセプトにとても共感しました。

今年、出逢えて良かった本のひとつです🍀

原書（英語）も読んでみたいと思います。

 

 

英単語を覚える時、ほとんどの場合は

辞書や単語帳等でその英語と近い意味を持った

日本語を当てはめることによって単語を覚えることが多いですが

 

 

そもそも違う言語なので、

完全に一致させて（翻訳して）覚えることは

実は難しいことなんじゃないかなと最近ずっと考えています。

 

 

 

例えば

・wishとhopeの違い

・acheとsoreの違い

※最近このブログでも取り扱ったお話です。

など

 

 

日本語に訳すと同じような意味なのに

違いは？使い分けは？基準は？

 

 

と悩むこと、ありますよね。😧

 

 

 

この本のタイトルを借りて言うと

すべての英語は『日本語に翻訳できない英語』であって

日本語もまた『英語に翻訳できない日本語』なんだと思います。

 

 

そんな視点を大切に、

これからも言葉にキャラクター性を持たせて

そのおもしろさやかわいらしさを発信していきたいと思います🌸

 

 

 

 

 

ページ下からコメント＆交流もできます

みなさんのオススメページ学習法や

最近訪れて面白かった海外のページなどありましたらぜひお知らせください

その他英語へのご質問やご感想などもご自由にお書きください♪

今年こそ本気で英語やりたい！という方に…

フレーズ、おぼえよう！

▶︎WEB限定！5日で50フレーズを記憶できる！CD音声無料プレゼント