1. TOP
  2. 【声に出したい英語】映画版『SHERLOCK』決めゼリフに使いたい!シビれる英語表現2つ。

【声に出したい英語】映画版『SHERLOCK』決めゼリフに使いたい!シビれる英語表現2つ。

 2016/02/22 映画 英単語 英語学習
この記事は約 5 分で読めます。 13,232 Views

0222

映画『SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁』を観てきました🎥

 

 

1.  タイトルの英単語

タイトル “THE ABOMINABLE BRIDE” の

 

“abominable” [əbɑ́minəbl]

【形】憎むべき、忌まわしい、不愉快な、嫌な

 

あまり馴染みのない単語ですが

とんでもなく酷いもの、おどろおどろしいものに使われます。

映画の中でもワトソンは “abominable bride”と事件名をつける時

ものっっすごく忌まわしそうな表情で言い放っていました。

 

 

2. 映画の見どころは?

ドラマ版では一度も被ることのなかった

鹿撃ち帽を被り、馬車に乗って犯罪現場へ!

スマホではなくenvelopeで届くメッセージ。

ワトソンは二人の活躍をブログではなく小説に書いて世に広める。

 

こちらの方が本家なはずが

なぜか新鮮に感じてしまう面白さがありました✨

 

ドラマ版のファンはもちろんですが

シャーロック初見の方も楽しめる!と言いたいところですが

正直な感想としては、予備知識がないと少し辛い?かもしれません。

 

逆に言うと予備知識があればあるほど楽しめます💡

ドラマではあまり描かれなかった原作のエピソード、

そして何より今作は19世紀のイギリスが舞台なので

当時ヴィクトリア調の時代背景も全面的に出ています。

 

犯人の落としどころにも時代にあった理由付けがあり

映画を観た後にはきっと歴史のおさらいがしたくなる!

そんな作品でした📕

 

 

3. シビれるカッコよさ!映画版SHERLOCKの名言

そんな映画版『SHERLOCK』から

なるほど&カッコいいquote(=名言)を2つ、ご紹介します。

 

※ネタバレにならない程度に選びました。

※予告編でも喋られている台詞です。

 

 “Fear is wisdom in the face of danger.
  It is nothing to be afraid of.”

 

=恐怖は危険回避の知恵だ。

 おそれることなんて何もない。

 

恐怖心は、抱くことを恥じたり避けたりするのが普通なもの。

しかしシャーロックは “危険に立ち向かうために必要な知恵だ” とさらっと説いています。

 

Watson: “What made you like this?”
Holmes:  “Oh, Watson… nothing made me. I made me.”

 

ワトソン:(シャーロックの人格や生き方をみて)何でこうなった?

ホームズ:あぁ、ワトソン…何かによってつくられたわけじゃない。自らこうなったんだ。

 

シャーロックはよく自分のことを

High-functioning Sociopath

(=高機能社会不適合者)だと

堂々かつとても嬉しそうに言います。

 

非情であり偏屈

「無駄」「邪魔」「妨げ」などの理由で

自然な心の動きには従わず、感情までも常に頭で解析しながら生きているような奇人です。

しかしそんな彼も取り乱して我を失いそうになる場面もたまにあり…

そこがファンを虜にする魅力でもあります💕

こういう男性、女性は惹かれてしまいますよね〜

私はシャーロックも大好きですが、

同じく“感情に流されない主義、でもたまに出てしまうキャラ”として

スタートレックのミスター・スポックも大好きです。

 

 

「一体君はなんなんだ!?」

とワトソンは何度もキレたり呆れたり、哀れに思ったり、歯向かおうとして諦めたりします。

このセリフも、そんなやり取りの一つです。

 

“I made me.” 

かっこいいですね〜!!

自信が無いと言えない一言です。

ここぞという時に、私も言ってみたいなぁと憧れました😍

 

 

来月、3月18日には

またもう一つのシャーロック・ホーズ作品が公開されます。

映画『Mr. ホームズ 名探偵最後の事件』

こちらは真田広之さんが出演されているんですね!

 

ホームズ尽くしな2、3月。

これを機にみなさんもシャーロキアンデビューしてみてはいかがですか?

 

 

↓ページ下よりコメントもお待ちしております!

ご意見、ご感想などご自由にお書きください^ ^

今年こそ本気で英語やりたい!という方に…

フレーズ、おぼえよう!

▶︎WEB限定!5日で50フレーズを記憶できる!CD音声無料プレゼント

▶︎ユッキーのオススメ英語教材

英語でつぶやいてます。
フォローしてね🐥

\ SNSでシェアしよう! /

英語教材プロデューサー/ユッキー先生のえいごの時間の注目記事を受け取ろう

0222

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語教材プロデューサー/ユッキー先生のえいごの時間の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

yukki

yukki

英語教材プロデューサー、ナレーター、英語解説者。
留学なしで日本にいながら磨ける英語、楽しめる英語を日々探求中。

この人が書いた記事  記事一覧

  • boy-666803_1280

    「ブラック企業」は英語で?

  • 6a023cff94eda0907e6202e1ba2b0df5_t

    「〆」のラーメンは英語で?頭痛headahceにaが付く納得の理由

  • 0304

    【図解!】英語指導者が考える、”出川イングリッシュ”の本当の凄さとは・・・?

  • 020410

    【発音実験★】全く同じ5つの英会話フレーズ、日本人が英米アクセントでよみ比べると…?

関連記事

  • 0108_1

    ♡かわいすぎる♡ 英和・和英辞典みつけました!

  • 0610_2

    英語検索で魔法薬を作ろう!身近な食材で誰でも作れる『幸運の薬:フェリックスフェリシス』のレシピとは?

  • 1001_2

    映画「アメイジング・スパイダーマン」と「ファンタスティック・ビースト」は、一体なぜ「amazing」で「fantastic」なのか?表計算ソフト「excel」の由来とは…?感動を表す英単語5つの世界観をイメージで解説しました。

  • 1219_0

    知っておきたい!日本で暮らす海外の人の引越事情。

  • 1125_1

    生姜はGINGER。では、ZINGERってなんでしょう?

  • 1211_0

    謎の単語「shukriya」の意味を突き止める!Facebookを入り口にしてゼロから外国語を学ぶ方法。