「ブラック企業」は英語で？

この間、ひとつ
英訳で困ったことがありました。
「私の会社、ブラック企業だったんだ。」

この一言、
どんな風に訳しますか？

 
☆ヒント☆
ひっかかりポイント（落とし穴）は、

・私の会社
・ブラック企業

この2つです。

 
正解は、この記事の最後でお伝えします。

さて、今日のテーマは

【使えそうで使えない】英語
文法的には合っている、
教科書にも載っていた。

…でも、本気で想像すると

「え？こんなの、使う場面なくない？」
という英語について、
考えてみたいと思います。

そして、今日の記事は
___________________

次回の記事とセットになっています。
__________________________________

答え（＝“使える” 方の英語のお話）は
次の記事で発表しますので、
宿題気分で楽しんでくださいね♪

文法は合っているけれど「使うか」かなり疑問な英語

「なぜ、おかしいのか」
「どこが、おかしいのか」

を想像しながら、
ちょっと考えてみましょう！
↓

1.
Do you have in-flight sales?
（機内販売はありますか？）

2.
I don’t care.
（私は気にしません＝何でもいいです）

3.
Do you understand?
（わかってますか？）

4.
I don’t understand.
（わかりません）

5.
Can I have an earphone, please?
（イヤホン、もらえますか？）

6.
Have you ever heard about Keith and Saki?
They broke up!
（キースとサキのこと、聞いた？別れたって！）
7.
Thank you for the meal.
（ごちそうさまでした）
※ご飯（おごってくれて/つくってくれて）
ありがとうございました。

と言われたあとの・・・
That’s fine.
（いいんですよ。）

↑ここまで
・。｡・ﾟ・。｡・ﾟ・。｡・ﾟ・。｡・ﾟ・

全部で、7つ。
一体なぜ
「使うか疑問」なのか？

もし、すぐにわかったとしたら
かなりの英語力を持っているといえます。
そしてもし、「ここが変なんじゃない？」というところが
分かったら、1個でも2個でもいいので
ぜひメールでご意見をいただけると嬉しいです。
ちなみにこの英語は全て、
ごく最近、私が【間違えた】英語でもあります。
厳密に言うと間違いではないのですが、
（文法的にも正しいし、
使おうとすれば使えるので）
「使う場面がないだろう」
ということで、
ネイティブと激論の末に、修正した英語です。
もう一度、お伝えしますが
文法的には合っています。
^^^^^^^^^^^^^^^^^

だから間違いではありません。
教科書や英語教材にも、
載っていることもあると思います。
でも、
「使えない」英語です。
次回、正解とともに、
一体何のためにこんな英語を集めていたのかお話しますね。
それにしても、こういった些細な英語の違いって
やっぱり気づきづらいんですよね ^ ^;
でも、しっかりやっているからこそ
間違えて当然というか、
間違えないことにはおもしろくないので

何事も失敗は大事だなあと感じます。

それでは、またお会いしましょう！

See you soon!
Have a great weekend!

ユッキー

“ブラック企業”は英語で？

冒頭の一言、

「私の会社、ブラック企業だったんだ。」
【大正解】

1. The company I worked for was an exploitative company.
【正解だが、誤解を招く可能性あり】

2. The company I worked for was a black company.
【正解なようで、ちょっと違う】

3. The company I worked for was a sweatshop.
【文法も単語も合っているけれど、
状況がおかしすぎて使えない】

4. My company was a black/an exploitative company.

私はこの一言を英訳するために、
↑全部で、4フレーズ考えました。
結果的に1番目の

The company I worked for was an exploitative company.

がベストだったので、
これで訳すことにしましたが
この訳に辿り着くまでかなりの時間がかかりました。
というのも、まず「ブラック企業」というのは
日本生まれの言葉であって、
英語には存在しない言葉だから、です。
アルファベットを使って、

“black company”=ブラック企業、

と言うことはでき、
日本社会に詳しい人、
日本で働いている外国人の中には
「black company」
=あぁ、社員などスタッフを過剰に働かせる、
劣悪な労働環境の会社のことか…

と想像がつく場合もありますが、
中には、black companyと聞くと、

「black（黒人の）会社、企業」

をイメージし「差別発言」として
捉えられてしまう場合もあるようです。
特に、アメリカの場合、
black=黒人に直結させてイメージすることが多く
ちょっと注意した方がよさそうです。
（whiteやyellowに関しても、同じことが言えます）
そんなわけで、
誰がどこの国で使っても
絶対に誤解なく伝わる単語を探す必要があり、

結果として、

「exploitative」

【形】
搾取的な、自らの利益のために
巧みに人を利用するさま

を使うことにしました。

3番の「sweatshop」は
「搾取労働」のこと。

【ブラック企業　英語で】

と、Googleで検索すると、
このsweatshopがたくさんヒットしたので
これなのかな？と思って
最初採用していたのですが、

よくよく調べると、
というか、英英辞書でsweatshopを検索すると
全然意味が違うことがわかり、

（sweatshopとは、特に
clothing industry（＝洋服などを扱う業界）での
劣悪な環境、低賃金で働かせる労働環境を
差す言葉らしいです。おそらく、
海外の歴史物の映画とかでたまに見る、
大きな工場に大量の女性がいて、
永遠とミシンをさせられている、
たまに、工場長から乱暴をされる…ような
あの工場のことを差す言葉なのだと思います。
レ・ミゼラブル、とかにも出てきますね！）
スーツを着て、とても遅くまで働く、なのに残業代はつかない…

といった、日本の
「ブラック企業」のイメージとはかなり違うな、、

と思い、却下しました。

※英単語は、英英で引くと真の意味がわかります。
英英を使った学習は、本当にオススメしますよ！
最後、4番目に書いている、

My company was a black/an exploitative company.

は、一体なぜ、
「状況がおかしすぎる」のかというと、
My company（＝うちの会社は）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

会社を持っている（経営している）人が
発言するときに使うフレーズだからです。
日本語では、

「うちの会社は〜、私の会社は〜」といいますが、
これをこのまま英語に訳してしまうと、

My company〜

=「え？会社やってるの？すごいね〜！」

といった印象になります。
会社を持っていない人が
「私が働いている会社」と言いたい時には、

I work for〜

過去のキャリアを語るときは、

I worked for〜

にしなければいけないんですね！
My company was an exploitative company.
（僕が経営してる会社は、ブラック企業だったのさ！）

The company I worked for was an exploitative company.
（僕が働いていた会社は、ブラック企業だったんだ…）
…大違いです (^ ^;)

「ブラック企業」ひとつとっても、

文化や歴史の話、考え方の違いの話、
主語を間違えるとガラッと変わる話、

いろいろと、勉強になりました〜！