絶対に人に聞かれたくないような恥ずかしい着信音、うっかり流してしまった経験ありますか？😱

 

出典：metro.co.uk

 

6月29日放送のイギリスの番組で起きた出来事。

インタビュー中にエマ・ワトソンの携帯がうっかり鳴ってしまう一場面です。

 

１、着信音を鳴らし、インタビューを中断させてしまったこと

２、恥ずかしい〜！と必死に謝るエマのかわいさ

３、恥ずかしすぎる着信音の「中身」

 

この３つが海外でHOT!な話題として

日本時間の今朝から、各メディアをかけめぐっているようです。

 

私もTIMEのタイムラインで知って、

朝から一笑いしてしまいました！

決して他人事ではない、エマの事件。

一体何がそんなにおかしかったのでしょうか？

あなたにもこんなこと起きるかも…？

今日は英語と一緒に知ってみましょう♪

 

---

📱目次

1. 📺 問題の一場面はコチラ
2. エマは何て言っていたの？
3. 着信音「Steamy Windows」ってどんな曲？
4. あの有名俳優もやっていた！
5. おわりに

---

 

 

１、📺 問題の一場面はコチラ

まずは一部始終を見てみましょう！

👇クリックで再生できます。

2017年公開予定の映画『美女と野獣』についてのインタビュー。

“I’m so sorry〜”

 

と必死に謝っています。

 

 

metro.co.ukによると

"all was going smoothly until her phone rang midway through"

＝携帯が鳴るまではすごくスムーズに進んでいたインタビューだった

そうです📱

 

 

 

 

２、エマは何て言っていたの？

💡サッと流れる英語フレーズ、５つ確認してみましょう！

聴き取れるか勝負してみるのもイイかも👂

 

 

【１】

‘That is so embarrassing!’ 
＝すごく恥ずかしい！

 

 

【２】

‘That is my phone. That is Tina Turner.’ 
＝これ私の携帯です。ティナ・ターナーよ。

 

 

【３】

※Mark（司会者）
‘Ultimate respect…I think that’s the best ringtone I’ve ever heard!’
＝素晴らしい!!!...僕が聞いた中で一番の着信音だよ！
Ultimateは「究極の」「最後の」を意味する形容詞。
respect「尊敬」が加わって“究極の尊敬”つまり「もうほんっとうにすごいよ！」と言っているんですね♪

 

 

【４】

‘Well I’m glad that I’m forgiven because it was Tina Turner, 
＝あぁ〜。ティナ・ターナーで良かった...
ティナ・ターナーだから許されますよね。

 

 

【５】

otherwise that would have been terrible. I'm so sorry!’
＝じゃなかったとしたらとんでもなく酷いことになってたわ。本当にごめんなさい！

 

 

 

 

３、流れた着信音「Steamy Windows」ってどんな曲？

この時流れた着信音が、コレ！

👇クリックで再生できます。

Tina Turnerの

🎧 Steamy Windows

 

 

アップテンポな曲ですが

歌詞がとても激しいんです。

どう激しいかというと、R18の意味での激しさなんです。👀

 

少しだけ紹介します！

 

TINA TURNER

“Steamy Windows”

（前略）

THE RADIO BLASTING IN THE FRONT SEAT
＝前の座席ではラジオが大音量で流れていて

（中略）

STEAMY WINDOWS - AIN'T NOBODY CAN SEE
＝蒸気いっぱいの窓 - 誰にも（車の中は）見えない

STEAMY WINDOWS - COMING FROM THE BODY HEAT
＝湯気でくもる窓 - 身体の熱からやってくる


THERE'S A SOUND OUTSIDE THE FRONT DOOR 
＝フロントドアの外で音がしたけど

AND I KNOW IT'S JUST THE WIND
＝ただの風だったみたい


BUT IT MAKES HER SNUGGLE UP JUST A LITTLE BIT CLOSER
＝でもそれがまた彼女をこっちにすり寄ってこさせて

AND IT STARTS THINGS HAPPENING AGAIN
＝また一から始まってしまうんだ

（続く）

 

何をしている場面か、想像できましたか？

歌詞全てをここで訳すのはとても恥ずかしいので

もっと読みたい方はぜひ調べてみてください〜！

 

車を停めるところから歌詞が始まります。

 

エマは「ティナ・ターナーだから許されますよね！」

と弁解していましたが、曲の中身を知ると

更に恥ずかしさが増しますね😁

 

そんな意味で、司会者のマークも

“best ringtone ever” と言ったんだと思います。

 

 

 

 

４、あの有名俳優もやっていた！

 

音楽ではありませんが

この人も過去、インタビューでやらかしてしまったようです。

Hollywood film star Ryan Gosling gets rudely interrupted… #bbcbreakfast #LostRiver pic.twitter.com/QXQ2jyxtln

— BBC Breakfast (@BBCBreakfast) 2015年4月9日

ライアン・ゴズリング。

私も大好きな俳優さんです😍

よく「最もセクシーな俳優ランキング」で上位にランクインしています。

iPhoneに入っている通知音。

これはご経験のある方多いのではないでしょうか？

 

“It happens.”

＝ありますよね。

 

と司会者もフォローしていますが

恥ずかしそうに、でも冷静にやりとりをしている様子に

少しだけクスッとしてしまいます。

 

 

 

 

５、おわりに

着信音の他にも、再生中のYouTube、

うっかり音楽の再生ボタンを押してしまってビックリ！

 

鳴らしてしまった人を見つけた時は

「あれ〜？何やってるの〜笑」と思ってしまいますが

いざ自分がそうなると

とにかく恥ずかしい！！！

 

そして誰にでも起こりうることかなと思います。

電車の中や大事なシーンで

気をつけたいですね😁

 

みなさんには経験、ありますか？

 

 

 

👇ページ下からコメント＆交流もできます

みなさんのオススメページ学習法や

最近訪れて面白かった海外のページなどありましたらぜひお知らせください🌿

その他英語へのご質問やご感想などもご自由にお書きください♪

今年こそ本気で英語やりたい！という方に…

フレーズ、おぼえよう！

▶︎WEB限定！5日で50フレーズを記憶できる！CD音声無料プレゼント