日本アニメから学ぶ英会話！

〜エヴァンゲリオン新劇場版：序〜 編

 

名ゼリフ

「風呂は命の洗濯よ！」

 

は英語で？

 

 

---

目次

1. 「命」「洗濯」をどうやって表現するか
2.  英語で「風呂は命の洗濯よ」はコレ！
3.  まとめ： “逆輸入”という勉強法☆

---

 

こんばんは！ユッキーです。

日々面白い英語の勉強法を見つけて発信しています☝️

 

夏になると暑さを理由に、ついついシャワーになりがち？

でもやっぱりお風呂っていいなぁ〜(*´ -｀*)

なんて考えていたら…

 

 

「風呂は命の洗濯よ！」

by 葛城ミサト

 

 

言わずと知れた（？）名ゼリフ

を思い出しました。

 

英語では何て言うんだろう？

 

 

調べるとちょっとオモシロい表現だったので

ご紹介したいと思います☆

 

 

 

 

１、「命」「洗濯」をどうやって表すか？

英語で伝えるならどう言うか？

ちょっと考えてみましょう

 

———————–

風呂：bath（バス）

命：life（ライフ）

洗濯：wash?（ウォッシュ）clean??（クリーン）

———————–

 

bath washes life??

（風呂は洗う、命を）

 

…惜しい！！！

 

 

「命」と「洗濯」

この2つをどうやって表現するか。

ここが肝になってきます

 

 

 

 

 

２、 英語で「風呂は命の洗濯よ」はコレ！

“Bathing cleans the mind and soul.”

bathing：風呂(bath) の動名詞
clean：クリーンにする、洗い流す
mind：心、考え
soul：魂、ソウル

「洗濯」はclean

「命」はmindとsoulで表現されるんですね！

 

もちろん、全ての日本語がこのように

英訳されるわけではありませんが

シンジ君をパァ〜ッと励ます

元気なミサトさんの勢いを表すとなると

この英語表現がぴったりくるようです☆

 

 

 

 

ちなみにこの直前のセリフ

 

「ヤなことはお風呂に入って、

パーッと洗い流しちゃいなさい！」

 

 

 

これは英語で、

 

 

“Why don’t you go take a bath.

Yeah, wash away your troubles!”

 

Why don't you〜：〜したらどう？
take a bath：お風呂に入る
wash away：洗い流す
trouble：トラブル、心配事

 

“go take a bath”

「go」と「take」で動詞が連続しているので

むむむ？と思ってしまいますが

 

 

実はコレ、

go and take a bath

＝行ってお風呂に入ってきたらどう？

間の「and」を省略した表現です。

 

 

 

 

３、まとめ：“逆輸入”という勉強法☆

↑お風呂につかる碇シンジくん。

 

 

今日ご紹介したのはエヴァ英語でしたが

 

・日本のアニメ

・マンガ

・映画

・音楽

・小説

 

など

 

エヴァンゲリオンに限らず

“日本発のものがどのように英語に訳されているのか”

＝逆輸入

 

の視点で探してみると

意外と楽しい学び方ができますよ

 

 

 

日本アニメの英語が読める！

Anime Transcripts

 

 

みなさんの好きなアニメも見つかるかも！？

左側のメニューから探してみてください

 

 

あらかじめ日本語であらすじなどを

既に知った状態で英語に触れると

心に余裕を持って英語を吸収することができます。

 

 

「へぇ〜！これってこんな風に表現するんだ」

 

 

例えば今日のミサトさんのセリフのように、

単語の使い方としての面白さに気づくこともできます。

意外にも使われている単語はシンプルなものだったりするんですね

 

 

“逆輸入”の視点、

取り入れてみてはいかがでしょうか？

 

 

エヴァンゲリオン、

久々に見たくなってきました〜♪

 

 

 

 

 

ページ下からコメント＆交流もできます

みなさんのオススメページ学習法や

最近訪れて面白かった海外のページなどありましたらぜひお知らせください

その他英語へのご質問やご感想などもご自由にお書きください♪

今年こそ本気で英語やりたい！という方に…

フレーズ、おぼえよう！

▶︎WEB限定！5日で50フレーズを記憶できる！CD音声無料プレゼント