「模様替え」は英語で？前置詞overの正体をつかんでスッキリ覚えよう☆

ブログ、模様替え中！

 

 

このデザインから…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

新しい形に！

 

 

 

 

 

 

もっと読みやすいもの＋わかりやすいものを目指して

只今模様替え中です♪

 

 

 

ん？でも「模様替え」って英語で何ていうんだろう？

 

 

 

―リフォーム？

―リメイク？

―リモデル？

 

 

カタカナ語としても

何気なく使っているこの単語の違いは何でしょう？

 

 

そして「模様替え」には

どんな英語を使うのが最適なのでしょう？

 

 

 

今日は一緒に確認してみませんか💡

 

 

 

---

 

１. 「模様替え」は 英語で？

 

出典：blissfulbedrooms.org

 

=makeover

 

room makeover（部屋の模様替え）

bedroom makeover（寝室の模様替え）

kitchen makeover（キッチンの模様替え）

 

 

 

◯◯ makeover

で「どこどこの」模様替え

という意味になります。

 

 

 

「〜の模様替えがしたい」は

“I want to makeover〜.”

 

 

👇こんなフレーズもあります😛

 

 

 

 

 

 

“I want to makeover my boyfriend.”

 

 

＝「彼氏を模様替えしたい」！？！？！？

 

 

…ではなく、この場合の

“makeover”は

「メイクアップ（お化粧💋）」の意味。

 

出典：i.ytimg.com

 

こんな感じです。

 

 

 

 

２. なぜ「makeover」が模様替えなの？

 

前置詞 “over” の意味を確認しよう☝️

 

 

 出典：educationwithfun.com

 

「越える」「覆う」

 

 

模様替えをする時って、

家具や雑貨、本など

いろんなものを一旦宙に持ち上げて

床に置いてあるものをまたぎながら

配置していきますよね！

（上のイラストのひつじのように☆）

 

 

そうしながら新しい空間や形を

つくる・makeしていくので

makeover＝模様替え。

 

 

 

「makeover」がお化粧を指すのは

顔の表面がファンデーションや口紅、

アイシャドウなど…

たくさんの粉や色で塗られていく（覆われていく）

ためです👄

 

 

makeup（メイクアップ）との違いは、

メイク（お化粧）をして仕上げる・顔をつくる！

ということよりも

makeover（メイクオーバー）

覆い尽くして大変身しよう！

 

「変身」要素が強くなるところにあります☆

 

 

“覆い尽くす”というのは

少し派手な表現ですが、

前置詞overには

・カバーしつくす

・覆い尽くす

といった意味合いも含まれています。

 

 

 

３. 「リフォーム」「リメイク」「リモデル」は？

 

「模様替え」が「makeover」なら

よく聞くこの3つは本来どんな意味なのでしょう？

 

―リフォーム

―リメイク

―リモデル

 

 

ここについては明日、

お届けしたいと思います♪

 

–reform

–remake

–remodel

 

ほどきのヒントは

接頭辞「re」と後ろの単語に分けて考えてみること💡

 

reが持つイメージと、

form、make、modelのお話もしたいと思います。

 

また遊びにきてくださいね＾＾

 

 

模様替えの続き、がんばります！

 

 

今年こそ本気で英語やりたい！という方に…

フレーズ、おぼえよう！

▶︎WEB限定！5日で50フレーズを記憶できる！CD音声無料プレゼント