1. TOP
  2. ホッカイロ、お粥、処方箋…正しく言えますか?覚えておきたい風邪っぴきの英語表現。

ホッカイロ、お粥、処方箋…正しく言えますか?覚えておきたい風邪っぴきの英語表現。

 2016/01/19 日本文化 英単語
この記事は約 4 分で読めます。 2,250 Views

急な寒波のせいか…

珍しく体調を崩しうなっていました😷

0119_2

・マスク

・ホッカイロ

・処方箋

・おくすり手帳

・おかゆ

・鼻をかむ

・ポカリスエット

 

風邪といえば!の品々ですが…

英語では何というんでしょう?

 

1. マスク

マスクは英語で「mask」

そのままですが、

・face mask

・flu mask

・surgical mask

と言うこともあります。

「mask」だと日本人が花粉や風邪の時にするようなあのマスクではなく、

どちらかというと「仮面」「お面」の方が先に連想されるみたいですね。

0119_6

こんな感じ!?!?

(ジム・キャリー主演『マスク』)

 

 

2. ホッカイロ

・Hand (body) warmer

・disposable heating pad

・hot-pack

いろんな呼び方があるみたいです💡

 

 

3. 処方箋

0119_7

処方箋は英語で「prescription」

 

medical prescriptionとも言います💊

 

 

4. お薬手帳

・prescription record

・medicine notebook

いろんな呼び方ができそうですが

お薬手帳は、どうやら日本独自のものみたいですね。

医療関係の方、海外の方に正しく説明するためのフレーズとかがあれば

ぜひ教えていただきたいです💉

 

 

5. おかゆ

0119_3

 

・rice porridge

 

=穀物を水や牛乳で炊いたお粥。オートミールみたいな感じ?

・rice gruel

=水だけで炊いたもの。porridgeよりもさらっとした感じ。

 

日本のお粥は、どちらかというとgruelですかね🍚

 

 

6. 鼻をかむ

0119_1

「鼻をかむ」は英語で「blow one’s nose」

「blow your nose」で検索すると…

How to blow your nose : 9steps with pictures

絵付きで鼻のかみ方を説明したサイトも出てきておもしろいです。

 

 

7. ポカリスエット

0119_5

弱った時の水分補給と言えばポカリスエット!

しかしこれは有名な話ですが、

このまま英語で捉えると、

POCARI =ポカリさんの

SWEAT =汗

という意味になります。

「sports drink」と言っておいた方がストレートにわかりやすいかもしれませんね😅

 

 

一気に寒くなり、

これから本格的な風邪の季節!?かもしれません。

ぜひ暖かくしてお過ごしください🍶

 

 

↓ページ下よりコメントもお待ちしております!

ご意見、ご感想などご自由にお書きください^ ^

今年こそ本気で英語やりたい!という方に…

フレーズ、おぼえよう!

▶︎WEB限定!5日で50フレーズを記憶できる!CD音声無料プレゼント

▶︎ユッキーのオススメ英語教材

英語でつぶやいてます。
フォローしてね🐥

\ SNSでシェアしよう! /

英語教材プロデューサー/ユッキー先生の英語日記の注目記事を受け取ろう

0119_2

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語教材プロデューサー/ユッキー先生の英語日記の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

yukki

yukki

英語教材プロデューサー、ナレーター、英語解説者。
留学なしで日本にいながら磨ける英語、楽しめる英語を日々探求中。

この人が書いた記事  記事一覧

  • boy-666803_1280

    「ブラック企業」は英語で?

  • 6a023cff94eda0907e6202e1ba2b0df5_t

    「〆」のラーメンは英語で?頭痛headahceにaが付く納得の理由

  • 0304

    【図解!】英語指導者が考える、”出川イングリッシュ”の本当の凄さとは・・・?

  • 020410

    【発音実験★】全く同じ5つの英会話フレーズ、日本人が英米アクセントでよみ比べると…?

関連記事

  • 1113_1

    噛みしめる?踏みしめる?スリッパン!

  • スクリーンショット 2016-03-01 19.19.00

    アカデミー賞作品賞に輝いた映画『SPOTLIGHT』観るのが100倍楽しくなる!英語フレーズを5つ解説。

  • 0503_2

    【そのまま英語はキケン!】プロ野球観戦の「メガホン」=「megaphone」は間違い!?

  • 0806_7

    【しつこく英英辞書】Thank you. のthankって一体どういう意味?関連単語を全部引いてみました☆

  • 0729

    【知って納得!】「リフォーム」「リメイク」「リモデル」3つの違いと英語本来の意味は?

  • 0105_3

    2016年最初のインターネットヒーロー! “Watermelon Boy” ってどんな少年?