「干支」って英語でどういうの？

※今日は前置きが長いです。

お部屋だけでなくPCの大掃除も💻

ということでパソコンのデータを整理していたらこんな写真が出てきました！

2年前、2013年の冬に作ったものです。

正確に言うと、作り「かけ」で終わりました〜💦

材料は紙粘土。この後ニスを塗りましたが、それも微妙に失敗しました。

しかもBUFFALOの外付けドライブの上に並べています。雑…

思い立って時計（の文字盤）を作ろうとして、

12個あるモノってないかな…？と考え、

「そういえば干支って12個だった！」

と気づき、時計の数字の部分を干支にしようと思って

作っていた謎の作品です。

ちなみに文字盤はコレ↓

無印良品の「手書きジグソーバズル」（真っ白なものです）

のパズルを外した台紙の部分に絵を描いてみました。

でもこの絵もフィーリングで進めてしまい、上の干支とは全くもって無関係なミスマッチすぎるものになってしまったんですね💨

干支の中央にあるピアノとバイオリンも関係性がよくわかりません。

今となっては謎の工作ですが、実は昔からこういったことも好きだったりします🐥

本当はこの中央のくり抜き部分に時計のモーターと秒針（東急ハンズで売っています）をはめて仕上げる予定だったんですが、色々と無計画すぎました〜

結局思い通りには行かず、干支・盤ともに時計にも何もならなかったという残念な結果に😅

今になって写真を見ていると、十二支作っていた時のことをありありと思い出してきました。

自信作は「辰」と「酉」

一番やり直したいのは「未」（白にグレーを混ぜてしまったら色が強すぎて白に戻せなくなり…妙な色になりました。もっと可愛い羊にしたかったです。）

今このタイミングで注目すべきは「申」ですが、ん〜。。。微妙な出来ですね🙈

十二支は英語で？

さて、前置きが長くなりましたが

「十二支」は英語で

“the twelfth sign of the Chinese Zodiac“

「干支」には“Zodiac”という単語を使うんですね💡

zodiacと聞くとアメリカの未解決事件「ゾディアック」のイメージが強く、私はちょっと怖い気持ちになります。。。

それぞれ何ていうの？

子 　 mouse/rat
丑 　 ox
寅 　 tiger
卯 　 hare/rabbit
辰 　 dragon
巳 　 serpent/snake
午 　 horse
未 　 sheep
申     monkey
酉     rooster/cock
戌     dog
亥     boar

来年はmonkeyの年！

「モンキー」よく知っている英単語ですね。

ですが例えば巳年はsnakeよりも「serpent」など

普段あまり親しみのない単語の方が干支としてイメージに合うこともあります💡

ちなみに「serpent」はsnakeよりもやや文語的な表現。

日本語にすると「大蛇」みたいな感じでしょうか？

さていよいよ年越しですね！

みなさんの干支は何ですか？

12個それぞれのsignが持つ特徴も

英語で説明できるといいですね✨

時計、リベンジしようかなぁ〜⏰

今度こそ本気で英語やりたい！という方に…

フレーズ、おぼえよう！

▶︎WEB限定！5日で50フレーズを記憶できる！CD音声無料プレゼント

▶︎ユッキーのオススメ英語教材

 
英語でつぶやき中！
フォローしてね🐥
@yukki_audioさんのツイート